- Se efter din vogn, mister.
Er det din datter, madame?
Jeg tager hende, halvdelen kontant og halvdelen i varer.
Ja, Mama, du kan ikke sælge mig til den højst bydende, selv om han er en lord.
Hvorfor ikke barn?
Vi kan ikke lade hånt om reglerne i det gode borgerskab.
Pas på dig ryg. Undskyld os.
Du kan fange en lord med 30.000....
Er det et ubelejligt tidspunkt?
Jeg er kommet for at kigge endnu en gang, Hr. Sharp, men jeg kan komme på et andet tidspunkt.
Det behøves ikke, my lord. Her er den.
Virtue Betrayed.
Kig. Kig så længe du har lyst.
- Og prisen? - 4 guineas, my lord. Som jeg sagde.
De koster alle 4 guineas.
Ikke den ! Den koster 10!
Virtue Beyrayed koster 10 guineas.
- Men det er for meget, lille frøken. - Godt.
Modellen er min afdøde kone. Barnet vil ikke af med det.
Hvis jeg giver din 10 guineas for dette billede af din mor,
vil så blive glad for at komme af med det?
Nej. Men det er for meget til at sige nej til.
Ja, da.
Det bliver det 10 guineas så.
Mange tak, sir.
Farvel til dig hr. Sharp. Farvel, my lord.
Vajsenhuset kan tage hende, men jeg tror, at du vil finde hende nyttig.
Begge forældre er døde, så der er ingen at bekymre sig om.
Du kan... gøre hvad du vil med barnet.
Hmm. Hvor flydende er hendes fransk?
Oh, fint. Hendes mor var fra Paris.
En opera pige.
Ok.
Jo mindre der bliver talt om det, jo bedre.
Farvel, miss Sedley. Du er en gevinst for os.
Tag denne kopi af Dr. Johnsons leksikon, til erindring om vi ønsker held og lykke.
Tak, miss Pinkerton.
Du har ordnet biblioteket? Ja, miss Green.
Og musikken? Er det sat af vejen?
Ja, det er, miss Green. Hvad med arbejdsværelset?
Har du fejet det grundigt? Det har jeg, og det var sidste gang.
Vær ikke så sikker, miss Sharp.
Livet kan være uforudsigeligt.
Det håber jeg, miss Green.
Miss Sharp, jeg kan ikke forstå....
...hvorfor du foretrækker, at være guvernante frem for at være her.
- Kan du ikke, miss Pinkerton? - Er du klar til at forlade os?
Det er jeg glad for at hører. Farvel, miss Sharp.
Farvel.
Oh, miss Pinkerton?
Skal jeg ikke have mit Johnson leksikon?
Ja, da. Værsgo.
Betragt den som et symbol på den uddannelse vi har givet dig.
Det vil jeg, miss Pinkerton.
Farvel!
Skøre gamle rad. Hun kan intet fransk, men hun vil ikke indrømme det.
Frankrig leve!
Napoleon leve!
Becky, hvordan kan du være så ondskabsfuld og hævngerrig?
Hvorfor ikke? I al den tid jeg har kendt dig....
Har jeg kun hørt pæne ord fra dig.
Hævn er måske ondskabsfuldt, men det er naturligt.
Måske er det det. Men det er forkert, at du får mig til at sige det.
Pyt med det. Lad os tale om hvad jeg skal bruge min uges frihed på.
Min første prioritet er at danne mig en mening om Kaptajn Osborne.
Det tager jeg meget seriøst, ved du.
Det vil ikke stille store krav til dig. George er perfekt.
Og det skal han være. Og dine forældre?
Jeg må indrømme, at jeg er lidt nervøs for dem.
Bare vær dig selv, og alle vil elske dig. Det gør jeg.
- Fortæl mig mere om din bror - Jos?
Der er ikke mere at tilføje, end det du allerede ved.
Han er hjemme på orlov fra Indien. Stillingen er en god en.
Den har gjort ham rig.
Men jeg er bange for, at hans liv er ensomt.
Hvis bare han var gift.
Og hvilke børn...
...skal have fordel af din hjælp, miss Sharp?
Sir Pitt Crawleys datter, ma´am.
Han er blandt de første gentlemen i Hampshire.
Eller det blev jeg fortalt, da jeg søgte stillingen.
Han er ikke så prominent, at vi har hørt om ham.
Kender du overhovedet grevskabet? Nej.
Men det gør mig ikke bange. Jeg kan godt lide at komme nye steder.
- Virkelig? -Ja, da!
Jeg er misundelig på mænd, der selv kan undersøge alle verden vidundere.
Vil du besøge Indien, tror du?
Indien? Der er ingen steder jeg heller ville hen.
Paladserne i Delhi, Taj Mahal.....
Har du studeret Indien, miss Sharp?
Ikke så meget som jeg gerne ville.
Jeg er henrykt over alle lugtene og aromaerne fra Østen.
Jeg kan give dig en smagsprøve.
Biju, hent en tallerken.
Becky, vær forsigtig! Det karry kan brænde!
Så, miss Sharp, hvordan var din første smag af Indien?
Lækker.
Mit ord, miss Sharp.
Du har en stemme som en engel.
Oh. Ja.
Du må have nogle timer, min kære.
Kaptajn Dobbin!
Er George ikke her? Ja, hvor er min kære gudsøn?
Bønfald angår ikke dig selv. George sender afbud.
Arbejde holder han fanget. -Men han kommer til picnic hos Vauxhall?
- Sig at han gør. - Det vil han for alt i verden ikke undvære.
Kom i seng, nu.
Du må være færdig med alle de kedelige gamle tal.
Hvis bare jeg var.
Jeg vil ønske, at Jos ikke tage med hende til den fjollede Vauxhall picnic.
Han drikker sikkert for meget, og hvem ved, hvad han siger, hvis den frække tøs bearbejder ham.
Lad Jos gifte sig med den han vil. Hun har ingen formue, men det havde du heller ikke.
Det er bedre end en sort fru. Sedley fra Boggley Wollah..
og hendes 12 mørke børnebørn.
George, din Amelia venter.
Ho-hum, Dobbs.
Utrættelig hengivelse er meget godt, men det fjerner udfordringen.
Fortæl mig, hvordan er guvernanten?
Amelia. Miss Sharp. Tak.
Gå forsigtigt nu.
Og der er han. Det er George.
Min kære Amelia. Becky har glædet sig til at møde dig.
Jeg vil være sikker på, at du er god nok til kære Amelia.
Og hvem skal bestemme det? Dig?
Men, Becky mente bare.....
Kom, miss Becky.
Må jeg vise dig pavillon, og alt det frydefulde jeg har forberedt til os?
Du må vise mig hvad du vil, hr. Sedley.
Hun lavede bare sjov. En guvernante skal ikke lave sjov på min bekostning.
Miss Sharp! Miss Sharp!
Jeg troede , at jeg skulle hjælpe med at vinde dit garn op, og ikke sælges til slavehandel.
Pjat, hr. Sedley.
Sid stille, ellers får jeg det aldrig udredt.
Jeg overgiver mig.
Jeg er din fange.
Du skal bare spørge, og jeg står til rådighed.
Men.... hvorfor skulle jeg ønske det?
Hmmm.
Jeg håber ikke, at Jos falder for meget i.
Becky er min ven, kæreste George.
Og jeg vil byde hende velkommen som en søster, det håber jeg også du vil.
Biju, vi er klar.
Kæreste miss Sharp, jeg giver ham til dig.
Hvad? Din smukke fugl?
Nej, det kan jeg ikke.
Du siger, at du elsker alt der kommer fra Indien.
Tag ham.
Han er min ambassadør.
Hallo.
Amelia!
Ja?
Han kaldte mig " kæreste" to gange, og han klemte min hånd.
Og se. Han gav mig sin værdifulde fugl.
- Det er et godt tegn. - Det ved jeg! Det ved jeg!
Mærk mit hjerte, hvor det banker.
Hvad laver du med den lille guvernante?
- Jeg sagde til hende.... - Jos, Jos.
Du har glemt hvordan disse tinge fungere.
Tror du at vennerne i klubben....
..vil lade deres koner spise middag med en guvernante?
Alvorlig talt, Jos, hvis jeg gifter mig med din søster....
Hvis?
Hvad snakker de om? Kan du ikke gætte det?
Jo. Det tror jeg at jeg kan.
Becky, hvem ved?
Det viser sig måske, at være en velsignelse i forklædning.
Velsignelsen er meget overbevisende.
Held og lykke.
Her. Den er til dig.
Det er en af min fars.
Jeg har ikke andet at give.
Det kan jeg ikke. Tag den.
Jeg vil gerne, at du skal have den.
I det mindste ved jeg, at den er sikker hos dig.
Oh, Becky!
Af sted.
Må jeg ikke betale for en plads indenfor?
De er alle optaget. Bare rolig, jeg foretrækker frisk luft.
Hallo, madame. Skynd dig.
Farvel!
Af sted!
Queens's Crawley!
Ja?
Kan du sige til Sir Pitt Crawley, at miss Sharp er ankommet.
Og hvis du vil være så venlig, at tage min kuffert ind.
- Miss Sharp? - Ja, miss Rebecca Sharp.
Guvernante til børnene. Må jeg komme forbi?
Bestemt.
Sir Pitt behøver ikke at få besked.
Hvorfor ikke? Du har selv fortalt ham det.
Ah!
Du har ikke mødt Lady Crawley, min kære.
Hun er pigens mor. Hun er ikke mor til mine sønner.
Er hun, Pitt? Nej.
Pitts mor, min første kone, var datter af en lord,
hvilket gør ham mere fornem end alle os andre til sammen, ikk`Pitt?
Hvad du siger, sir.
Ja, meget fornem.
For fornem til mig. Men den her er ikke.
Hendes far var isenkræmmer, var han ikke, my lady?
Det var han, sir. Ja.
Hvornår skal vi snakke om pigernes timer?
Mine styrker er musik, tegning og fransk,
men jeg kan lærer dem, hvad end du ønsker.
Vil du være sød ved mine piger, miss Sharp?
Oh!
Bare rolig. Jeg vil behandle dem så følsomt som de fortjener.
Hvad er det? Det er, uh...
"Potage de mouton à I'Ecossaise."
Oh, moderne ævl.
Hvilket får var det, Horrocks? Hvornår slog i den ihjel?
En af det sort ansigtet, Sir Pitt. Vi slog den ihjel i torsdags.
Skreg hun? Det gjorde hun.
Godt. Altid imponeret over smagen.
" For at være ærlig, kæreste Amelia,
"Sir Pitt er ikke hvad du og jeg forventer at en baron skal være.
Mere gammel stabil end gammel opdigtet.
Ikke lys efter kl. 11, din lille tøjte.
Gå i seng i mørke,
med mindre du gerne vil, at jeg skal komme ind til dig hver aften med et lys, hmm?
Mine håb for familien beror på Sir Pitt yngre søn,
Kaptajn Rawdon Crawley, som snart kommer hjem fra sit regiment"
Jeg vil gerne...
til Spanien.
Je voudrais allez en Spain.
Og det er et "E".
Hans bror, hr. Pitt Crawley, har charme som en bedemand...
og humor som et lig"
Miss Sharp,
Jeg tror, du måske gerne vil se flyverskrift om Chickasaw stammen.
Du må være tankelæse, hr. Crawley.
For der er intet andet emne der interessere mig mere.
"Du bliver glad for at hører, at jeg har fundet en måde, at mig uundværlig på overfor Sir Pitt.
Der skal komme en gæst til hverdags hallen"
Vær forsigtig med den.
Sir Pitt har en halvsøster, der er meget rig.
Hvem eller skal jeg sige hvilken han tilbeder.
Nej, nej, nej, nej! Hun ordner dem.
Dumme tøs!
"Og nu skælver han for at gøre huset klar til at modtage hende"
Op! Op! Op! Op!
Lidt højere.
" Vi er klar til festen.
" Som hr. Pitts havde i tankerne. Lady Jane Sheepshanks og hendes mor ankom,
" den gamle Komtesse af Southdown, som Sir Pitt hader.
"Jeg lover dig, kæreste Amelia, at da vi var færdige,
"havde den gamle mand en god fornemmelse af, hvad hans nye ansats værdi.
Jeg vil bringe orden i kaos, og lys fra mørke.
Hurtig nu! Undskyld, Sir.
For pokker!
Miss Becky vi fortjener dig ikke.
Rolig nu! Rolig! Rolig!
"Man siger at miss Crawlet vil efterlade sin formue til kaptajn Rawdon Crawley,
som er sammen med hende på denne rejse"
Jeg kan se at Pitt har inviteret gæster. De vil være efter dig, for at blive gift.
Tante Tilly, hvordan kan jeg det, når mit hjerte tilhører dig?
- Matilda! - Skøre dreng!
Velkommen.
Bror. I ved, Lady Southdown, tror jeg,
og hendes datter Lady Jane.
Tante Matilda, på vegne af alle Crawleyerne...
Stop din smigeren, indtil jeg får varmen.
Du kan fedte for mig, når jeg er varm.
Det satte os på plads.
Vi har måske titler, Mama, men miss Crawley har penge.
Og ved vi det ikke.
Sæt den kuffert indenfor!
Miss Becky,
det er min yngre søn, Rawdon.
Hold du dig væk fra hans flagrende piskesnert.
Han hobby er at knuse hjerter, men...
han er soldat helt igennem.
- Jeg er advaret. - Mm-hmm.
Med en drink kan jeg gøre det.
Du må kede dig hernede
Jeg har din far og brødre som selskab.
Præcist.
Der er ikke meget grin i miss Crawley, kan jeg fortælle dig.
Jeg synes, at kunne huske, at din favorit er ansjos creme, tante Tilly.
Men ikke til hu...hunde.
Jeg er ikke enig. Jeg tror, hun er den mest intelligente her.
Nej, nej, nej. Jeg mener min bror, ikke min tante.
De plejede at kalde ham "Miss Crawley" på Eton.
Fortsæt. Indrøm det.
Han ser lidt undervægtig ud. Han er den sløveste hund i læder sko.
Virkelig, kaptajn Crawley.
Prøver du at give mig råd om taktløshed.
Hvorfor?
Skal jeg gøre det ?
Ingen mand har klaret det endnu.
- Hvad var det? - Ingenting. En forkert node.
Allez, Rose, Celia. Dépêchez.
Faites vosà obeissances a votre tante.
Spild ikke din tid, miss Sharp.
Alle fremmede sprog er gammel græsk for min søstre.
Og det vil de altid være, hvis de ikke bliver talt.
Jeg er enig, miss Sharp. Hvor er det rart, at der er en kultiveret person her i huset.
Vous parlez bien. Min mor var fransk.
En fransk mor?
Det er for romantisk for en guvernante.
Hvem var hun? Har du hørt om Montmorency?
Hvem har ikke?
Du er en forarmet aristokrat.
Skam. Jeg troede at du var en eventyrerske.
Er det gensidigt afvisende?
Fortæl mig noget sladder fra din fortid.
Min far var kunstner.
Det var bedre. En sulten en, håber jeg.
Skrupsulten.
Hvem er skrubsulten... udover mig?
Horrock? Hvornår er der middag? Lige om lidt, sir Pitt.
Godt. Jeg undskylder mig.
Kom med piger.
- Spiser miss Sharp ikke sammen med os? - Spørg ikke mig, spørg Pitt.
Mm. Nevø?
Jeg håber ikke hun er forvist pga mig.
Jeg ved at jeg er demokratisk.
Det er ikke noget stort offer, i fredens navn.
Selvfølgelig spise miss Sharp sammen med os, hvis du gerne vil det, tante.
Middag er serveret!
Godt! Kom, min kære. Sid ved siden af mig.
Og efter middagen skal vi rakke ned på selskabet.
Virkelig, Den råben hun får os til.
Jeg er ligeglad, Mama. Jeg kan lide, miss Sharp.
Cæsar kunne lide Brutus, og se hvad der kom ud af det.
Pitt!
Amen.
Tante Matilda, du er vores æresgæst.
Hvad skal vi skåle på?
Bedre mad og varmere rum.
Skal vi ikke skåle på fred til sidst...med Napoleon sikker på Elba?
Mændene der tog ham derhen..... til Welling og Nelson.
Wellington og Nelson.
Wellington, giver jeg ret i, hmm....
men, det er svært at forene Nelsons heltemod.....
med hans privatliv.
Alexanders liv behøver ikke megen gransken.
Er han heller ikke en helt? Netop, miss Sharp.
Det synes jeg er Nelsons bedste karaktertræk!
Han gav pokker i vold for en kvinde.
Der må være noget godt i en mand, der gør sådan.
Jeg elsker uforsigtige kampe.
- Wellington og Nelson. - Wellington....
Du har så ikke arvet noget?
Arvet? Se på denne familie!
Vi har været på Queens Crawley siden Henry II,
men ingen af os, er så kloge som miss Sharp.
- Til alle Kongens Officerer. - Alle Kongens Officerer!
Kongens Officerer.
Hummer.
Dejligt.
Kom ind kære. Jeg har ladet min tjenestepige blive i London.
Hvor er de kedelige nedenunder.
Du får mig til at grine.
Hun er klog nok, er hun ikke, Firkin?
Jeg synes miss virker meget klog. Oh, ja.
Hvis fortjeneste skulle belønnes, burde du være hertuginde.
Har du se min arv?
Mm.
Tossede gamle nar. Rage mine penge til sig. For at give den til sin datter,
den hykler Pitt.
Han skulle lægge biblen væk, og selv deltage i det beskidte arbejde.
Men en anstændig position kunne du beherske hele verden.
Måske overrasker jeg dig, og løber væk med en fin mand.
Det ville være perfekt. Jeg elsker bortførelser.
Jeg satser på at Rawdon løber af sted med en eller anden.
En rig en eller en fattig en?
Frem for alt, en klog en.
Han er den sødeste, men ikke den klogeste.
Hvad er der i vejen?
Det er hummeren.
De har forgiftet mig med hummeren.
Sir Pitt?
Kan jeg hjælpe?
Det...det tror jeg ikke, madame. Lægen er ved hende nu.
Det bedste vi kan gøre, er at bede. Bede for hende sjæl.
Og for hendes hundrede tusinde.
Overlever hun, doktor?
Jeg har udpumpet hende.
Der er ikke mere jeg kan gøre.
Resten bestemmer Vor Herre.
Vil du ordne tingene med mig nu, sir Pitt?
I morgen, hvis du ikke har noget imod det, doktor.
Jeg betaler efter resultat.
Hvordan ser jeg ud?
En del stærkere. De bliver overrasket.
Lady Southdown banker på døren dag og nat.
" Jeg rejser altid rundt med min medicinkasse.
" Kan jeg ikke hjælpe...
med min specielle drikke"?
Sikke et glas. Jeg tror ikke jeg overlever det.
Pjat. Det er kaptajn Rawdon,der har brug for at du dør.
Lady Southdown og hr. Pitt Crawley, vil at du skal blive så rask, at du kan ændre dit testamente
Rebbeca Sharp, jeg har fundet ud af, hvad jeg vil.
Du skal tage med mig til London.
Jeg insisterer, og det gøre Byron også.
Og vi vil ikke modsiges, vel?
Men hvad kan jeg sige til kære hr. Pitt, efter al hans venlighed.
Overlad ham til mig.
Når en mand har to sønner, og en rig ugift søster,
så modsiger han hende sjældent, min kære.
Skal du af sted, Rawdon? Jeg..jeg troede, at du blev til lidt skydning.
Nej jeg...jeg tror det er bedst, at jeg følger dem sikkert hjem...
til Mayfair.
Ryd vejen.
Der kører den bedste guvernante en pige kan få.
Jeg må heller skrive til fru. Pinkerton og bede om en erstatning.
Lad mig, Sir Pitt.
Miss Pinkerton er en gammel ven, og jeg vil så gerne gøre nytte.
Geskæftige gamle kat.
"Min kære, Miss Pinkerton,
"En af dine elever har for nyligt gjort mig sit bekendtskab.
"Jeg vil gerne vide noget mere om hende.
" Hun hedder Rebacca Sharp"
Guvernøren vil savne dig.
Sir Pitt har være god ved mig.
Hvem ville ikke være det?
Æbler! Saftige æbler! Kom folkens.
Velkommen til London.
Hold da op! Se travl ud! Fruen er tilbage.
Så er vi her, min kære.
Hvem er det?
Det er min nabo, Markis af Steyne. Hvorfor?
Ikke for noget.
Skal du ud? Jeg skal mødes med Tarquin og Villers.
Og resten af gutterne.
Vi skal nok spille billard. Ah, ja.
Lord Tarquin og den hæderlige John Villers.
Det er ikke godt at nævne "den hæderlige" højt.
Ja, ja, det ved du bedre end jeg.
Jeg har tænkt på : Inviterer de dig til deres hjem, disse gutter ?
Har du mødt deres mødre og søstre?
Nogle gange.
Fordi du skal ikke ønske dig det, ved du det?
En britisk købmands søn skal ikke ønske sig det.
Du må gifte dig med hvem du vil. Far.
George er forlovet. Det er underforstået....
Så kan det blive ikke underforstået.
Kan du ikke se det?
Det er ikke noget, du ikke kan få, hvis du vil have det.
Hvorfor ikke en adelsmands datter? Eller bedre, en Earl.
Eller gift dig til et godt parti, og køb adelsrang til dig selv.
Du skulle ikke læse i en vogn. Det vil gøre dig syg.
Læsning gør mig altid syg.
Hvem er det fra?
Min ven, Amelia Sedley.
Jeg troede hun havde en dato for sit bryllup, men det har hun ikke.
Og hvem skal hun giftes med? Kaptajn George Osborne.
Osborne?
I familie med Duke af Leeds?
Oh, nej, ma´am. Han er en handelsmands søn.
Oh! Jeg kender Osborne.
Han er i en af grænse regimenterne. Han er så grøn som græsset....
og vil gøre hvad som helst for at blive set med en lord.
Kaptajn Osbornes forfængelighed må gøre ham til et lokkende offer.
Tante. Hvorfor gør vi ikke miss Sharp en tjeneste....
og inviterer den over? Jeg tror det vil blive sjovt.
Jeg er glad for, at fru. Crawley kan se dit værd.
Så længe George kender dine. Det gør han selvfølgelig.
- Skal jeg spille for jer? - Tak min kære.
Rawdon, vil du forklare miss Sedley reglerne i piquet?
- Jeg har glemt dem. - Vær forsigtig, Amelia.
Kaptajn Crawley kender sine kort. Jeg er advaret.
Oh, der er ikke noget held i piquet.
Vær sød ved hende. Hun er min eneste ven.
Ikke din eneste ven, miss Sharp.
Rawdon, du forklarer.
Kom.
- Du må lægge og til 5. - Gå igen.
Så, miss Sharp.
- Hvad synes du om dit nye sted? - Mit sted?
Hvor pænt af dig og minde mig om det.
Det er tåleligt, tak.
Og de behandler mig godt.
Men det er også en fornem familie....
og noget af en forskel fra handelsfolkene.
Du virkede ellers som om du kunne lide handelsfolkene sidste år.
Du mener, Joseph Sedley? Ja.
Hvis han havde spurgt mig, ville jeg ikke have sagt nej.
Hvor elskværdigt af dig.
Jeg ved hvad du tænker.
Hvilken ære det ville være, at havde dig som svoger.
Kaptajn George Osborne, søn af John Osborne, Væbner,
søn af.... hvad var din bedstefar?
Det er ligegyldigt. Du kan ikke gøre noget ved din stamtavle.
Miss Sharp. Kom og tage over i stedet for Rawdon.
Han er værre end ubrugelig.
Det er rigtigt. Det er ikke mit spil.
Osborne, skal vi spille noget lidt mere voksent?
Farvel!
Tak miss Crawley fra os. Crawley. Miss Sharp.
Er du faldet for mig?
Faldet for? Jeg kunne kysse dig.
At se George flygte gør en perfekt afslutning på en perfekt dag.
Nåh, da!
Jeg håbede eller på at aftenen ikke var slut endnu.
Oh?
Jeg tænkte på....
om du ville vise mig dit værelse.
Selvfølgelig.
Jeg går ind og spørger miss Crawley om lov.
Lav ikke sjov.
Ikke, Kaptajn.
Jeg kan ikke forestille mig, at jeg vil gøre noget der pådrager sig din tantes mishag.
Jeg troede, at du og jeg havde en aftale.
Jeg forstår dette.
2 mænd og kun 2 mænd vil komme over dørtærskelen til mit værelse...
min mand og lægen.
Du kender mit hjerte, Becky.
Du ved, at jeg vil gøre alt for dig.
Jeg er smigret.
Men tante Tillys syn på tingene er meget gammeldags.
Sådan lyder hun ikke. Oh, lad dig ikke narre.
Hun taler som Oliver Cronwell, men tænker som Charles d. 1.,
og tro mig, det er et spil for galleriet, hun vil aldrig skifte mening.
Så er det heldigt, Kaptajn,
at du er en spillerens mand....
og ikke bange for at tage en chance.
"Kæreste Becky, der kom et brev fra Indien fra Jos her til morgen,
fyldt med længsel efter efter en bestemt person"
Er miss Sharp taget til Mayfair?
Hun virker som om, hun er faldet godt til i hendes nye liv.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Jeg troede at hun var mere en social stræber.
Men jeg kan se nu at hun er en bjergbestiger.
"Jeg skulle sige til ham, kære Becky,
"at han har forpasset sin chance, for hans gudinde har fået andre bejlere.
Din ven, Amelia Sedley."
Dette er til dig. Det er fra Mr. Pitt. Læs det.
"Kæreste tante. Jeg har både gode og dårlige nyheder.
"Den gode er, at jeg er blevet gift.
Lady Jane Sheepshanks har gjort min den ære, at blive min kone."
Det er ikke en stor overraskelse.
Hun er nu sød nok.
Jeg er ikke misundelig på ham over hans svigermor.
Hvad er den dårlige?
"Jeg er ked af at måtte fortælle dig, at min stedmor Lady Crawley er rejst hinsides"
I forhold til Queen's Crawley er alle andre steder bedre.
Hold op! Det bedste der kunne ske for dig, min pige....
Nej, nej. For stram.
Tak.
Madam,
vil du overveje.....
Der er sir Pitt! Oh, nej. Je..jeg vil ikke se ham.
Mine nerver kan ikke klare det.
- Smut! - Ja, sir Pitt.
Ah, godt!
Det..det er ikke miss Crawley, jeg skulle snakke med, det er dig.
Du bliver nødt til at tage med tilbage til Queen's Crawley.
Har du hørt nyheden? Først lige før.
Jeg er ked af det. Hvis der er noget jeg kan gøre.....
Det er der. Der er masser for dig at gøre. Alt har været forkert siden du rejste.
Du skal komme tilbage! Ja...
Gift dig med mig.
Kom tilbage som lady Crawley, hvis du vil.
Men kom tilbage.
Hvad?
- Lad mig ikke sidde her for evigt. - Oh, sir Pitt.
Det kan jeg ikke. Kan eller vil ikke?
Vil du ikke være en gammel mands øjesten?
Nej, sir Pitt, det kan jeg virkelig ikke.
Sandheden er, at jeg allerede er gift.
Gift?
Det var et forsøg værd.
Hvilken chance er tabt.
Det er ligegyldig, vi ordner ham, ikke bror?
Jeg køber en forretning til ham eller bestiller et portræt.
Hvem end han er, så er han og hans familie heldige at have dig.
-Det håber jeg du synes. - Det gør jeg.
Hvis du ikke kan få mig som kone eller søster,
vil du så elske mig som datter eller niece?
Hvad?
Kære sir Pitt, kæreste miss Crawley, det er sandt.
Jeg har giftet mig med Rawdon.
Rawdon!
Min...Rawdon?
Kul! Saml dem op.
Se efter hende, Firkin.
Stakkels kære miss Crawley. Jeg er så bekymret.
Spild ikke de søde bemærkninger på mig, miss Sharp.
Bare tilbage i knivboksen hvor du hører til.
Er du okay, miss? Det bliver jeg, hvis du kører forbi Baker Street.
Vil det være rigtigt, miss?
Mere rigtigt end at stå her på vejen.
Giv os en hånd med kufferten.
Du....
Vi er på Queer Street hvis hun ikke kommer.
Jeg vil heller være på Queer Street med dig, end på Park Lane med en anden.
Men Rawdon, hun kommer. Hun har selv sagt, at hun elsker dig.
Det er snak.
Hun elsker romancer i hendes noveller, men ikke i hendes familie.
Hvad det angår, så er hun lige så snobbet som Queen Charlotte.
Så....
Vi må sende en ambassadør, der kan føre vores sag.
Oh, ja?
Hvilken slags ambassadør har du i tankerne?
En lille en,
med lyserøde kinder, og blå øjne,
måske ikke så meget hår.
Hvad?
Du mener....
Oh, din dejlige pige.
Det kan genoprette det gode forhold, hvis intet andet kan.
Oh, Becky!
Når man tænker på hvordan hun oppassede dig.
Jeg skulle have gættet at ingen gøre noget for ingenting.
Men at et fattiglems datter, en fattig guvernante,
skulle rende med min Rawdon.
I det mindste var hendes mor en Montmorency. Det må vi klamre os til.
Ikke det mindste. Jeg har det fra pålidelig kilde.
Hendes mor var en korpige i koret på Montmartre!
Hvad? Jeg har det fra pålidelig kilde.
Ja, ja, ja, ja.
Jeg ved hvad jeg må gøre.
Vil du være så rar, at komme med min lille æske?
Bestemt. Hvor er den? Hvor er den lille æske?. Jeg kan ikke se den.
Den er der.
- Jeg har næsten ondt af stakkel Rawdon.
Men jeg kan ikke lad den pige, få gavn af hendes plan.
Det skal du heller ikke.
Jeg er glad for at du har ændret mening. Firkin.
Kan du huske da du på Queen's Crawley fortalte os....
at du holder meget af ubetænksomme ægteskaber?
Ikke i virkeligheden.
Hvad vil du have? Tid, Osborne, det hvad jeg vil have.
Jeg skylder dig ingenting! Jeg giver dig ingenting!
Du skylder mig venskab! Du får ikke venskab fra mig, sir!
Oh!
Har vi nok af det stel?
Det skal være en buffet, og jeg vil ikke løbe nogen chance med Crown Derby.
Hør lige.
" Kejser Napoleon flygter fra Elba, og marcherer i Paris.
De allierede forbereder sig på krig"
-Amelia, hvad er der glat, skat. - Vil det påvirke George?
Han er soldat, er han ikke, trods hans pral,
og at være soldat er andet end guld snorer og regiment middage.
Amelia?
Amelia! Oh!
Hvis hun vil være en soldats kone, må hun lærer at klarer sådanne ting.
Jeg har tænkt på at.... Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Vi er ruineret, Mary. Tabt.
Alt er væk. Men vi skal holde middag.
Der bliver ikke flere middage, baller eller noget.
Det liv er slut for os.
Oh, hold da op.
Gælden der ødelagte mig, manden der væltede mig ud over afgrunden,
er igen anden en George's far, John Osborne.
Efter ordre af formynderen af Sedleys ejendom, vil auktionen begynde.
Lod 368, et indlagt ibenholt skrivebord.
Skal vi sige...4 guineas? 5?
Mere? Kom. Går, går....
Solgt.
Lod 369.
Et klaver.
Jeg sang til den. Vil du have den?
Skal vi begynde med 3 guineas. 4?
- 5. - 5 bagerst.
-6. - Det er kaptajn Dobbin.
7? 8? Jeg kender ham, han er i 9.
9? 10.
Mere? Solgt til kaptajnen.
Lod 370.
Et landskabs maleri signeret "Francis Sharp, 1801"
Hvad? Hvad er der galt? Min far malede det.
Jeg gav det til Amelia.
- Jeg skal få den til dig. - skal vi sige, 4 guineas?
6, bagved. 7.
8. 9.
10. 11. 12.
13. 14.
15, bagerst.
Går en. Går to... Lad det gå. Det betyder ikke noget.
Solgt for 15 guineas til Markis af Steyne.
Hvorfor vil Lord Steyne komme til sådan en lille auktion som denne?
Han samler på min fars malerier.
En sand samler vil tage hvorhen det skal være, for at få hvad han ønsker.
Et bord.
-Kaptajn Dobbin. - Miss Sharp.
Undskyld, fru. Crawley. Crawley.
Skal du spille klaver, kaptajn?
Jeg har en....ven, der vil få glæde af den.
- Det vil hun. -Ha´en god dag.
Går...solgt.
Jeg så miss Sharp til auktionen i dag.
Hvordan har George det?
George har det godt, tror jeg. Men travl.
For travlt til at komme her.
Jeg laver noget te.
Når du ser ham næste gang, vil du så give ham dette?
Jeg har malet det.
Er det forkert, at minde ham om den der elsker ham mest?
Selvfølgelig ikke.
Oh, se hvad han har gjort. Er han ikke vidunderlig?
Jeg kan ikke tro det!
Tak!. Tak.
Mor. Det er all right!
George har købt klaveret, og han kommer snart.
Tak.
George, du er nødt til at tage hen til hende.
Hun er døende.
Miss Sedley bed mig give dig denne næste gang jeg så dig.
For pokker, George. Du har ikke engang åbnet den.
Behøves ikke.
De er alle ens.
Georgy! Hvad laver du? Vi venter på dig.
Farvel, Kaptajn Dobbin. Jeg er ved at gå, sir.
Der er en af Marias venner, de vil have at jeg skal møde.
Må jeg præsentere min søn, George?
Det er miss Rhoda Swartz.
Miss Rhoda var ved at fortælle om Jamaica, og hendes sukker plantager der.
Skønt jeg ikke kan huske den.
Jeg rejste da jeg var 3.
Maria, må jeg låne dem et øjeblik?
Kan du tilgive os?
Din far gør ikke meget for at skjule hans planer?
Som er ? At vi gifter os, selvfølgelig.
Ja, vist.
Kom. Sæt dig ved siden af mig.
Lad os tale lige ud af posen.
Min formue er god, men det er min fødsel ikke.
Så jeg har valget imellem en fattig adelsmand....
eller en rig borgerlig, som dig.
Du er meget præcis i din fremstilling.
Jeg vil gerne have en titel.
Men min værge siger, at hvis du og jeg forener vores formuer,
vil vi kunne købe en når vi ønsker det.
Du kan ikke seriøst forslå miss Swartz....
som ledsager til min hjerte og liv!
Hvorfor ikke?
Til en begyndelse, hun er ikke engelsk.
Hovsa, hovsa. Mindre kræsen, tak.
Lidt kan du vel klare, når der er en halv million på bordet?
Hvorfor, med de penge, kan vi få dig ind i House of Lords på ingen tid.
Tænk bare. Spise med Kev, danse på Carlton House.
- Hvad med ære? - Ære?
Ja, ære.
Du kan købe en række af forfædre til at hænge på din væg,
men jeg kan se at du ikke har købt slægten der hører til dem.
- Du fik mig til at give Amelia mit ord. - Ti stille.
Hvor våger du at tale til mig om den ting?
"Udfordre", sir, det er ikke et ord der bruges af en kaptajn i den britiske hær.
For jeg er en gentleman, selvom jeg er din søn.
Jeg siger hvad jeg vil til min eget barn. Og jeg siger:
Jeg har ikke knoklet i 40 år, for at du skal gifte dig med en ussel tjenestepige.
Det var dig der begyndte. Og jeg kan begynde om.
Du gifter dig med hvem jeg siger. Og jeg siger, at du skal gifte dig med miss Swartz.
Enten det eller også pakker du dine ting og forsvinder herfra uden en shilling!
Har du forstået det?
Klart og tydeligt, sir.
Georgy. Georgy.
Kom så. Krigen er kommet til Europa!
Min brødre vil være med!
Hvis du er her for at tale hans sag, så er du rejst forgæves.
Hr. Osborne, vi er på randen af krig.
Hvis der skulle ske George noget, vil du aldrig tilgive dig selv, at du ikke havde ønsket ham held og lykke.
Må jeg tage en besked med til ham?
OK.
Lad ham komme hjem, og alt vil være som før.
Det kan det ikke blive.
Hvorfor, hvis jeg siger det? Fordi....
George har giftet sig med miss Sedley her til morgen.
Jeg skal lige herfra til deres bryllup.
Vil du ikke med mig?
Velkommen hr. Sedley. Sedley, velkommen hjem.
- Crawley.
Fru Crawley. Så,
har du bemærket mange ændringer siden dit sidste besøg fra Indien?
Nogle.
Og især en fortryder jeg meget.
Dobbin! Osborne!
Der er nyheder til os alle. Det er ordren fra Belgien.
Vi går ombord i næste uge.
Mænd har brug for krig, som jord behøver vand. De vil nyde det.
Du skal jo i hvert fald ikke af sted i din tilstand.
Selvfølgelig skal jeg med. Hvorfor er det mændene der skal alt det sjove?
Red Eleanor af Aquitaine ikke gravid og bar brystet i kamp?
Hvis der er en anden, der skulle gøre det ville det være dig!
Vær forsigtig, fru Crawley.
Queen Eleanors mand låst hende inde.
Og dukkede op fra sit fængsel for at regere her i England .
Bravo!
Hvad med dig, Sedders? Tager du med på vores lille tur?
Hvis det ikke var pga mine forpligtigelser i Indien, var jeg taget af af sted med det samme.
- Jeg tager af sted. - Det kan du ikke.
Hvorfor skulle hun ikke det? Hun kan holde Becky med selskab.
- For sejr! - Sejr!
- For sejr!
Vi vil ikke kende nogen. Hvis skyld er det?
Hvis du bare ville være borgerlig en gang imellem.
Crawleys har ikke været her længere end os, og hele byen snakker om fru Crawley.
Er det hvad du gerne vil at jeg skal være " snak i byen"?
Her kommer den berømte fru. Crawley.
Jeg forstår ikke hvorfor hun er så berømt.
Hvorfor modtager alle hende som General Tufto?
Han må synes hendes beherskelse af fransk er nyttig.
- Jeg ved, at jeg burde. - En rigtig dame, vil ikke tale så godt.
- Stille, min kære. - Lady Darlington. Lady Bareacres.
God aften, fru. Crawley. God aften.
Du gør dig selv til grin.
God aften. God aften.
Kan jeg gå fra dig? Jeg nogle får der skal klippes.
Smut. Du tjener pengene, og jeg holder øje med din karriere.
Vent her lidt.
George, jeg er.....dårlig.
General Tufto. Fru Crawley.
Kan jeg friske med noget? Det ville være dejligt.
Fru Crawley. Ja, god aften.
Jeg håber ikke at dit balkort er helt udfyldt.
- Næppe. Jeg er lige kommet. - Jeg er den tidlige fugl, så.
Og jeg, formodentlig, en orm?
General Tufto, det er kaptajn Osborne fra 9.
Det er Osborne med "E". Vær sikker på, at du staver det rigtigt....
når du nævner ham i rapporten.
Hvis bare det at stave var min styrke.
Min kære, tak. Tak.
Skal jeg komme med noget vand? Eller en stol?
Eller en læge?
Er Amelia all right?
Det forventer jeg. Dobbin er ved hende.
Skulle du ikke bekymre dig mere om hende nu?
Du mener, nu hvor endnu et reb binder mig.
Du er ikke som Amelia, fru Crawley.
Intet kan slukke din ild.
Kaptajn Osborne.
Vil du hente mit sjal og buket.
Selvfølgelig.
Jeg vil ønske, at du vil lade mig komme med dig. Nej, jeg mener det. Gå tilbage.
Jeg fortæller George, at du er sikker. Lad vær.
Det vil irritere ham, at jeg er gået fra ballet tidligere.
Men hvorfor tog han dig med?
Bare fortæl mig, at du er lykkelig.
Vi er lykkelige nok.
Hvor nydelige hertuginden har ordnet alting.
Det gør hun altid. Eller tog du ikke med til hendes fester i England?
Det betyder ikke noget. Vi vil ikke kende hende i London.
- Du har haft travlt. - Meget.
Osborne. Crawley.
Klar til et spil kort eller to?
- Hvis fru Crawley... - Selvfølgelig.
Jeg lader jeg, jer om det.
- George, drik ikke mere. - Pjat, Dobbs.
Kom og få en drink, og få gang i snakketøjet.
Hvad sker der?